Partager sur Facebook
Partager sur X
Partager par Email
Partager sur Google Classroom
« L'extrait en français n’est pas disponible en ce moment. Veuillez consulter l'extrait en anglais. »
Pour le témoignage complet de Mlle McSwain, veuillez consulter en bas.
Prenez note que les sources primaires du Projet Mémoire abordent des témoignages personnels qui reflètent les interprétations de l'orateur. Les témoignages ne reflètent pas nécessairement les opinions du Projet Mémoire ou de Historica Canada.
![]({"id":"039d75d8-114b-4bac-b238-a86ba414319e","disk":"s3","directory":"MemoryProject\/TishMcSwain","filename":"15919_538","extension":"jpg","mime_type":"image\/jpeg","aggregate_type":"image","size":34128,"variant_name":null,"original_media_id":null,"created_at":"2021-08-24T21:47:07.000000Z","updated_at":"2021-08-24T21:47:07.000000Z","title":null,"alt":null,"caption":null,"creator":null,"source":null,"conversion_urls":{"original":"https:\/\/d3d0lqu00lnqvz.cloudfront.net\/MemoryProject\/TishMcSwain\/15919_538.jpg"},"url":"https:\/\/d3d0lqu00lnqvz.cloudfront.net\/MemoryProject\/TishMcSwain\/15919_538.jpg","credit":null,"pivot":{"mediable_id":"52c8f189-961f-4934-9571-55be1fecb6c8","media_id":"039d75d8-114b-4bac-b238-a86ba414319e","mediable_type":"App\\Models\\Article","tag":"gallery","order":1},"translations":[{"id":"1be93c07-e8d5-40f5-80a8-451c323e28c6","media_id":"039d75d8-114b-4bac-b238-a86ba414319e","title":"Unidentified female employee of the John Inglis Company involved in the production of Bren guns. Toronto, Ontario, March 1943.","alt":"Unidentified female employee of the John Inglis Company involved in the production of Bren guns. Toronto, Ontario, March 1943.","caption":null,"creator":null,"source":"Courtesy of the National Film Board of Canada. Phototh\u00e8que \/ Library and Archives Canada \/ PA-153051 Restrictions on use: nil Copyright: Expired","locale":"en","credit":"Courtesy of the National Film Board of Canada. Phototh\u00e8que \/ Library and Archives Canada \/ PA-153051 Restrictions on use: nil Copyright: Expired"}]})
Transcription
Mon père travaillait aussi chez John Inglis. Et c’est pendant qu’il y travaillait qu’il est tombé malade. Il avait la leucémie. Il n’y avait pas de greffe de moelle osseuse comme aujourd’hui. Il n’existait pas vraiment de traitement, il a même été malade très longtemps avant qu’ils ne sachent ce qui n’allait pas. Puis il nous a dit qu’il avait la leucémie. Il a parlé à ma sœur et moi de la possibilité de travailler chez John Inglis, et c’est pour cela que nous y sommes allées.
Il aimait beaucoup travailler là. Chaque jour, il voyait ces femmes qui venaient travailler. « Mes deux filles devraient se joindre à elles ». Nous l’avons fait. Je crois qu’il était heureux que nous ayons finalement un emploi!
Ces pièces, c’est surtout ce sur quoi nous travaillions, surtout sur ce trépied. C’est beau, non? Nous n’avons jamais su leur nom. Il y avait des chiffres. 1250. Ou 356 ou quelque chose du genre. Je crois que celui-ci était un 1250. Merveilleux, non? Mais ils sont si lourds! Wow! Et de penser que les soldats devaient transporter ces choses. Mon Dieu! Ils étaient forts.
C’était étrange. Il y avait beaucoup de gens, et c’était vraiment génial de travailler chez John Inglis, tout le monde s’entendait si bien. C’était un endroit où il faisait bon travailler. Nous savions tous ce que nous faisions, et nous savions que notre travail était important. Les gens s’absentaient très peu. On pouvait compter sur la présence des mêmes personnes, jour après jour. Tout le monde était responsable. C’était un endroit extraordinaire.
John Inglis en a fait beaucoup pour nous. Nous avions le « Club des femmes », nous avions des équipes de quilles. Il y avait des danses, quelques danses au Royal York, des soirées formelles, pouvez-vous le croire. Je crois que c’était ma première danse formelle, lorsque je suis allé là-bas. Un groupe parmi nous allait aussi faire de l’équitation. Les gens se regroupaient et faisaient des activités. C’était amusant. Nous chantions sur le chemin dans le tramway, puis sur le chemin du retour aussi.
Que chantiez-vous? N’importe quoi, surtout des chansons de guerre. Toutes les chansons dont nous connaissions les paroles. Qu’est la vie sans musique?
