Roy-Vilandré, Adrienne

Adrienne (« Yohadio ») Roy-Vilandré (née Roy, m. Vilandré). Soprano, folkloriste (Lévis, près Québec, 13 février 1893 - Montréal, 23 octobre 1978).

Roy-Vilandré, Adrienne

Adrienne (« Yohadio ») Roy-Vilandré (née Roy, m. Vilandré). Soprano, folkloriste (Lévis, près Québec, 13 février 1893 - Montréal, 23 octobre 1978). Elle étudia le chant à Québec avec Mme Jeynevald Mercier, Victor Occelier et Berthe Roy, et elle fit ses débuts au Club musical des dames de cette ville. À la suite de deux années d'études avec Jane Bathori au cours d'un séjour à Paris à partir de 1922, elle fut parmi les premières à chanter au Canada des oeuvres de Honegger, Milhaud et Poulenc dès son retour en 1926. Attirée par le folklore, elle s'orienta plus particulièrement vers l'interprétation de chants indiens après avoir rencontré Marius Barbeau qui lui enseigna les dialectes de diverses tribus. Elle fut une des pionnières de la collecte et de la préservation du patrimoine musical des tribus Gitksans, Hurons, Kootenays, Nisrae, Omakas, Sioux, Tuscaroras et de bien d'autres, les interprétant en costume traditionnel et en s'accompagnant d'instruments tels que le tam-tam et le chichigwan. Les Iroquois de Caughnawaga (plus tard Kahnawaké) l'admirent en 1934 dans leur tribu à titre de membre d'honneur, en reconnaissance de l'intérêt qu'elle portait à leurs chants et à leurs traditions; ils lui donnèrent à cette occasion le nom de « Yohadio », qui signifie voix claire dans les bois. Elle donna plusieurs centaines de récitals à travers le Canada (pour l'Alliance française, l'Institut canadien de musique, à lExpo 67, etc.), et sur les ondes de la SRC, de CKAC (Montréal) et CBOFT (Ottawa). Elle chanta aussi aux États-Unis, notamment à New York auprès de la communauté canadienne-française et au studio du compositeur français Charles Lagourgue et en France (Cannes, Paris). Roy-Vilandré a signé des articles sur la musique dans les périodiques montréalais Le Miroir, L'Autorité et Le Jour.

Discography

Chants indiens / Indian Songs : 1963; Lon MLP-10030.

Chansons populaires du Canada français / Popular Songs of French Canada : F. Beauchamp p; 1965; Lon MLP-10057.

Chants amérindiens / Indian Songs of North America : 1966; Poly 542-506.

Welcome Friend - Sekon Tewatonro - Bienvenue : 1967; Poly CP-5001.

Canada 100 / Indian Folk Songs of Canada : (1967); Poly CP-5002.

Chants amérindiens : M. Vilandré sop, N. Gagnon tén, R.A. Le Clerc basse; (1972); YDO 8001.

Reflets de traditions québécoises II : 1975; Opus OP-249.

Yodahio (voix claire) : (1976?); à compte d'auteur.

Aussi quelques micr. de folklore enregistrés vers 1935.


Lecture supplémentaire

  • Duval, Monique. 'Mme Roy-Vilandré: 25 années consacrées à la chanson indienne,' Quebec Le Soleil, 19 Nov 1970

    Lotbinière-Harwood, Suzanne de. 'The story of clear voice of the woods,' Montreal Star, 27 Dec 1975

    Fitzgerald, John. 'Marquise's heart beats to the tom-tom,' Montreal Gazette, 11 Aug 1977