Musique du Noël

Parmi toute la musique appropriée à Noël, Le Messie de Haendel a été l'oeuvre d'envergure la plus fréquemment exécutée à cette époque de l'année partout au Canada.

Musique du Noël

Parmi toute la musique appropriée à Noël, Le Messie de Haendel a été l'oeuvre d'envergure la plus fréquemment exécutée à cette époque de l'année partout au Canada. Des extraits du Messie furent interprétés dès le 30 décembre 1793 à Québec, mais l'oratorio complet ne fut probablement pas chanté avant 1857 à Québec et à Toronto. En 1645, le noël « Chantons tous à la naissance » (« Chantons Noé ») fut chanté à la messe de minuit en Nouvelle-France. Erich Schwandt a transcrit, pour choeur à quatre voix mixtes avec solos de soprano et de basse (Jeu Éditions 1979), un motet de Noël anonyme, « Magnus Dominus », qui fut composé ou du moins connu au Québec v. 1700. Un manuscrit du XVIIIe siècle déposé aux ANQ à Montréal, probablement de la main de Jean Girard et examiné par Élisabeth Gallat-Morin (voir Bibliographie), inclut cinq cantiques : « Quelle réjouissance », « Grand Dieu que de merveilles », « Ça bergers », « Dans cette étable » et « Cher enfant qui vient de naître ».

« Ça bergers » et plusieurs autres cantiques de Noël d'origine française, comme « Les Anges dans nos campagnes », sont encore très souvent chantés, en particulier dans les harmonisations d'Ernest Gagnon pour SATB et orgue (Cantiques populaires pour la fête de Noël, Boucher 1922). Parmi les chants de Noël d'auteurs, le plus populaire au Québec a été « Minuit, chrétiens » d'Adolphe Adam, également connu sous les titres de « Cantique de Noël » ou simplement « Noël » (et « O Holy Night » en anglais). Gagnon l'entendit en 1857 à l'église Saint-Roch à Paris et se réclame de l'avoir introduit au Québec l'année suivante. Il est devenu traditionnel au Québec de l'entendre chanter (préférablement par un ténor) sur le coup de minuit, juste avant la messe de minuit. Sa constante popularité est attestée par le grand nombre d'enregistrements réalisés au cours des années par des chanteurs canadiens comme Johanne Blouin, Louis Chartier, Émile Gour, Richard Huet, Raoul Jobin, Evan Joanness, Arthur Lapierre, J.-M. Magnan, Rodolphe Plamondon, Albert Quesnel, Joseph Saucier, René Simard, Paul Trépanier et Richard Verreau. « Jésus de Nazareth » de Gounod est aussi très populaire au Québec. (Une étude détaillée de cantiques et d'autres chants de Noël interprétés au Canada français à travers les siècles a été effectuée par Ernest Myrand).

Parmi la musique de Noël écrite au Canada, l'oeuvre la plus ancienne est sans doute celle appelée le « Noël huron » (« Jesous Ahatonhia ») attribué à Jean de Brébeuf. Il est possible que les motets chantés à la messe de minuit à Québec en 1642 aient été composés au Canada par René Ménard, mais cela n'a pu être prouvé (voir La Musique au Québec). Le plus ancien noël canadien publié fut probablement « A Canadian Christmas Carol » de J.P. Clarke, dans l' Anglo-Canadian Magazine (janvier 1853). En Nouvelle-Écosse, les premiers colons anglais créèrent des variantes de noëls anglais plus anciens comme « The Seven Joys of Mary » et « The Cherry Tree Carol » (la mélodie de cette dernière diffère de celle qui est connue en Angleterre). En dépit de ces premiers efforts de Canadiens, les cantiques et les chants de Noël traditionnels des vieux pays demeurèrent les favoris.

Les oeuvres d'envergure pour Noël commencèrent à voir le jour dans la seconde moitié du XIXe siècle. Diverses messes de Noël furent écrites à Montréal - notamment celles de Joseph-Julien Perrault et de Romain-Octave Pelletier. La Messe de Noël, « Deo infanti », de Perrault, son oeuvre la plus populaire, incorpore 15 noëls traditionnels. Les Kyrie, Gloria, Sanctus et Agnus Dei furent écrits en 1859-60 et le Credo et le Magnificat en 1865 pour une exécution de Noël à l'église Notre-Dame. La messe fut publiée à titre posthume en 1870. La messe de Pelletier ne semble pas avoir survécu mais ses Quatre Noëls anciens (1893) furent publiés. Parmi ceux qui composèrent des messes de Noël au XXe siècle, on remarque J.-Antonio Thompson et Alexandre d'Aragon. Clarence Lucas a composé une cantate, The Birth of Christ, et Arthur Poynter, un opéra religieux, The Birth of Our Lord. L'opérette The Christmas Thieves de Geoffrey O'Hara (1943) fut publiée chez Gamble Hinged. Un court opéra de Noël, The Slaughter of the Innocents de Clifford Crawley, fut composé en 1974. Un opéra de Noël pour la télévision, The Lost Child de Godfrey Ridout, fut présenté par la SRC en 1976. D'autres oeuvres importantes pour Noël, avec accompagnement d'orchestre, sont Cantata sacra (en partie appropriée à Noël) de Violet Archer, Great Little One de Keith Bissell, Hymn for Christmas Day de Graham George, Quiet Eve de Frederick Schipizky, A Child's Christmas in Whales de Nancy Telfer et Johann's Gift to Christmas de Robert Turner. Parmi les cantates de Noël pour choeur et orgue, Mystery of Bethlehem de Healey Willan est fréquemment exécutée et il existe des oeuvres similaires de Keith Bissell, F.R.C. Clarke, Albert Ham et Charles Wilson. Un motet de Paul-Émile McCaughan pour choeur et orgue, Hodie Christus natus est (1949), est aussi digne de mention. Les oeuvres pour plusieurs voix et petit ensemble instrumental incluent Two Christmas Carols de sir Ernest MacMillan, City of Bethlehem de R. Murray Schafer, Gloria de Harry Somers, Carol Cantata de David Ouchterlony, Eine Weihnachtliche Hausmusik de Wolfgang Bottenberg, Sir Christëmas de Derek Holman, Fanfares and Carols d' Eric Robertson et la cantate de noël The Last Straw de Ruth Watson Henderson. Dans le domaine des oeuvres a cappella, celles de Healey Willan sont remarquables. Elles incluent surtout les Missae brevi nos 4 et 12 (toutes deux basées sur des morceaux de plain-chant de Noël), des motets et des hymnes (comme « Hodie Christus natus est » et « Here Are We in Bethlehem ») ainsi que des arrangements de noëls traditionnels (celui de « The Twelve Days of Christmas » est particulièrement populaire). Hymnes, cantiques, motets et arrangements propres à Noël d'autres compositeurs sont trop nombreux pour être tous cités, mais il faut noter que des oeuvres de belle qualité ont été écrites par W.H. Anderson, Hugh Bancroft, Louis Bédard, Leslie Bell, W.H. Belyea, Keith Bissell, Barbara Cass-Beggs, Claude Champagne, Clifford Crawley, Maurice Dela, S.C. Eckhardt-Gramatté, William France, Robert Fleming, Ernest Gagnon, James Gayfer, Graham George, Eugene Hill, Derek Healey, Sydney Hodkinson, Derek Holman, Talivaldis Kenins, Ada Twohy Kent, Alfred Kunz, Lucienne Lafleur, Eugène Lapierre, Roméo Larivière, Walter MacNutt, Kenneth Meek, Alfred Mignault, Bernard Naylor, Godfrey Ridout, Bertha Tamblyn, Nancy Telfer, Ruth Watson Henderson et Alfred Whitehead. Choreolae gaudia d'Udo Kasemets contient des mises en musique qui tranchent avec le style « d'église » traditionnel.

Les compositeurs canadiens de musique purement instrumentale n'ont pas ignoré le temps de Noël. Il existe des oeuvres pour orchestre comme The Bird of Dawning Singeth All Night Long et Canadian Fantasy (basée partiellement sur le « Noël huron ») de Jean Coulthard, Koleda : a Christmas Overture de Clifford Crawley, Medley of Carols de sir Ernest MacMillan, Christmas Overture de Glen Morley, Suite of Carols de Wolfgang Bottenberg et Pastorale and Fugue on Puer nobis de F.R.C. Clarke. Pour l'orgue, on trouve de nombreux préludes inspirés d'airs de Noël : les préludes sur « Puer nobis » et « Quem pastores » de Healey Willan sont fréquemment joués et d'autres pièces de qualité ont été écrites par John Cook, George Coutts, Marvin Duchow, Arthur Egerton, Walter MacNutt, Kenneth Meek, Eric Rollinson et Alfred Whitehead. J. Sproule a produit une collection de musique de Noël arrangée pour le luth (The John T. Sproule Christmas Lute Book, Toronto 1989) et Liona Boyd a publié A Guitar for Christmas (Hal Leonard 1986) pour accompagner le micr. du même titre. La compagnie Ward Music à Vancouver a publié des arrangements pour cuivres de Keith Snell, Steve Tyler et autres, dans la collection Touch of Brass. Les maisons Brassworks Music et Gordon V. Thompson à Toronto ont aussi publié des arrangements pour cuivres de Howard Cable, Don Gillis, Arthur Frackenpohl et autres. Jean Patenaude a arrangé 8 Noëls pour quatuor de saxophones (Albani 1978).

Des artistes canadiens de musique pop ont réalisés des enregistrements de Noël comprenant des chansons traditionnelles ainsi que leurs propres compositions. Des feuillets de musique de Noël ont également été publiés, souvent conjointement avec des micr. de certains artistes, par exemple Raffi (The Raffi Christmas Treasury, Crown 1988), Frank Mills (Frank Mills Christmas Album, Music Box Dancer 1982), Anne Murray (Christmas Wishes, Columbia 1982) et Richard Verreau (Chantons Noël, 1987). De nombreux organismes de charité, en collaboration avec des artistes et des stations de radio en région, à travers le pays, ont réalisé des enregistrements de musique de Noël. Des chansons sur des thèmes de Noël se retrouvent fréquemment sur des micr. ou des 45t. n'ayant aucun lien avec cette fête, tels que « Christmas Must Be Tonight » de The Band, « River » de Joni Mitchell, « Christmas Time » de Bryan Adams, « Rudolph the Red Nosed Reindeer » de Corey Hart et « Christmas Is Coming » de Payola$. Parmi les nouvelles compositions canadiennes de Noël figurent notamment « Honky the Christmas Goose » écrite par Chip Young et Orville Hoover et enregistrée par Johnny Bower, « The Twelve Days of Christmas » interprétée par Bob et Doug McKenzie et la version des Rovers de « Grandma Got Run Over by a Reindeer ».

Voir aussi Cantique, « Jesous Ahatonhia ».

Discographie

Musique de Noël de compositeurs canadiens

Les Alino, E. Gagnon, plusieurs oeuvres, IMS WRC1-1594.

John Alldis Choir, Naylor « Christmas Day », motet de Nine Motets, Argo ZRG-5426.

Liona Boyd, Robertson, plusieurs oeuvres, CBS FM-37248.

Canadian Children's Opera Chorus, Holman Sir Christëmas, CCOC 0189 (CD).

Choeur Mendelssohn de Toronto, Somers Gloria, RCA LSC-3043.

The Concordia Choir (Moorhead, Minn.), Willan « Hodie Christus natus est », Concordia CDLP-4.

Timothy Eaton Memorial Church Choir, Ouchterlony Carol Cantata, F. Harris FHR-1.

Ensemble vocal Tudor de Montréal, Meek Three Christmas Carols, RCI 491; Somers Gloria, CBC SM-53.

Festival Singers of Canada, Choral Music of Healey Willan - inclut plusieurs pièces de Noël, RCI-207 et Cap ST-6248; Applebaum « Cherry Tree Carol », Holman « Mary is a Lady Bright », « Make We Joy », Poly 2917-009; Willan « Hodie Christus natus est », Hallmark ChS-4; Willan « Make We Merry », CBC SM-80, RCI 331 et RCA LSC-3174.

Gentlemen and Boys of Saint Simon-the-Apostle Church, Toronto, Willan « Hodie Christus natus est », Ketchum « Not One Candle in the Stall », Holman « Make We Joy », Saint Simon's T-55562-3; Willan « Make We Merry », Canterbury CHL-605.

Elmer Iseler Singers, Welcome Yule!; Watson « Lullaby for the Christ Child »; J.P. Clarke « A Canadian Christmas Carol »; Willan « Welcome Yule »; « Hodie Christus natus est », CBC SMCD-5055.

Kelvin High School Choir of Winnipeg, Bray « A Christmas Folk Song », CBC SM-219.

Mormon Tabernacle Choir, Willan « The Three Kings », Col MS-6019; Willan « Hodie Christus natus est », Col ML-5592.

Saint Mary Magdalene Choirs, Willan Missa brevis, Ridout « Spirit is Flesh This Night », SMM 7807.

Saint Mary Magdalene Singers, Willan « Christmas Song of the 14th Century », « Hodie Christus natus est », « Here We Are in Bethlehem », Church of Saint Mary Magdalene QC-982.

Saint Michael's Choir School, « Un chant de Noël canadien » / « A Canadian Christmas Carol », Abitibi Paper Co. Ltd. QC-392-E.

Toronto Boys' Choir, Willan « Hodie Christus natus est », BC 101.

Toronto Children's Chorus, W.H. Anderson « Lullaby of the Little Angels », TCC D-002; Archer Christmas, Applebaum Carols From French Canada, TCC D-003.

Musique de Noël enregistrée par des Canadiens

Bryan Adams, « Run Rudolph Run » (A Very Special Christmas), A & M SP-3911.

Les Alino, Les Alino chantent Noël, IMS WRC1-1594.

All Saint's Choir, Winnipeg, How Lovely are Thy Dwellings, ASC 1983.

Amabile Youth Singers, AYS 001 (cass).

Angèle Arsenault, XXX, Trans-Canada SNS-80009.

Hélène Baillargeon et l'équipe des Bouttes en Train, Chants de Noël du Canada français / Christmas Carols of French Canada, Folk FC-7229.

Carroll Baker, Christmas Carroll, Qual SP-193.

Les Baladins, Vous chantent Noël, Bonanza B-29704.

Bank of Montreal Choral Society, Christmas Recital, Bank of Montreal CT-25183-84 et CT-26835-36.

Guido Basso, Christmas Today, CBC LM-52 et RCA CAC-2289.

André Belair, Noël avec André Belair à l'orgue, Bonanza B-29720.

Leslie Bell Singers, Carols and Traditional Songs, RCI-166; The Story of the Nativity, RCA LCP-3001.

Bim et Connie Kaldor, New Songs for an Old Celebration, Aural Tradition ATR-109.

Johanne Blouin, Sainte Nuit, Guy Cloutier PGC-CD-914.

Maurice Boivin, Christmas Time is Here, Lon SDS-5080.

Antoine Bouchard, Antoine Bouchard, orgue (noëls français de d'Aquin, Corrette, Dandrieu, Balbastre), RCI 402.

Bouchon et ses écureuils avec Paolo Noël, K-Tel KF-175.

Laura Boulton, Ukrainian Christmas Songs, FW 6828.

Liona Boyd, Christmas Dreams, A & M SP-9513; A Guitar for Christmas, CBS FM-37248.

Oscar Brand and Friends, My Christmas Is Best, Caedmon TC-1776.

André Breton, Noël avec André Breton et sa famille, Contact CO-8713.

Johnny Burt Singers and Orchestra, A Christmas Wish, CTL 477-5154.

Cambridge Kiwanis Boys Choir, Christmas Favourites, World WRC1-4767.

Anne Campbell Singers, A Snow Legend, Big Chief Records BCS-5002.

Canadian Brass, A Canadian Brass Christmas, CBS FM-39740; The Christmas Album, Philips 426-835-2 (CD); Christmas With the Canadian Brass, RCA ARL1-4132.

Carillon, Carillon Christmas, Attic LAT-1243.

Will Carter, Christmas in Canada, RCA Camden CAS-889.

The Cats, Getting Ready For Christmas, Sefel SEF-3001 et Kiddin Round KR-79804.

Les Chansonniers, Noël, CH 23002.

Choeur de l'Île, Rêveries de Noël, World WRC1-4196.

Choeur Kattialine, Noël nouvelet, RCI 372.

Choeur Mendelssohn de Toronto (voir aussi Festival Singers), Haendel Le Messie, Beaver LPS-1001, 2-Angel DSB-49027 et EMI CDS-7-49027 (CD), (extraits) EMI CDC-7-49407-2 (CD).

Choeur V'là l'bon vent, Noël en coeur, BV CD-30.

Chorale Bach de Montréal, Britten Ceremony of Carols, RCI 89; Mon Canada (inclut de la musique de Noël canadienne-française), Vox STPL-511-860 et Turnabout CTC-32003.

Chorale Bach de Vancouver, Music for Christmas, VBC 001L.

Christ Church Cathedral Choir, Fredericton, Lo He Comes, IMS WRC1-1595; Music for the Nativity of the Christ Child, CCC 001.

Christ Church Cathedral Choir, Vancouver, Music for Christmas, KVP Records KVP-603F.

Christ the Saviour Russian Orthodox Cathedral Choir, International Carols (cass sans numéro).

André Collin, Noël au Québec, RCA Gala CGPS-307.

Stompin' Tom Connors, Merry Christmas Everybody, Boot BOS-7121 et Cap C1-93046.

Croxton Trio, Hymnes de Noël, Apex 4207-A.

Da Camera Singers. Da Camera Singers of Edmonton, CBC SM-256.

Bob Davis (dir), Christmas in the Maritimes, Dane LP-7605.

Charlotte Diamond, The Christmas Gift, Hug Bug CDCD-321.

Céline Dion, Chants et contes de Noël, Saisons SNS-90002.

Les Disciples de Massenet, Cantiques de Noël (avec Raoul Jobin), RCA LSC-2503; Noël à l'église (avec Evan Joannes), No 1 NTV-1839.; Noël autour du monde (avec René Simard), Nobel NBL-602; René Simard et les Disciples de Massenet à l'église Notre-Dame, Nobel NBL-511; Richard Verreau à l'église, RCA CCS-1003.

Normand Dubé et Guy Trépanier (arr), Noël nuit de paix, Groupe Concept PPF-2002.

Claude Dubois, Cadeau, Pingouin PN-109.

Bobby Edwards (arr), Noël 78, CBC LM-464.

The Emeralds, Christmas with the Emeralds, Boot BOS-7226.

Ensemble vocal de Montréal, Noël de la Paix, RCI-435.

Ensemble vocal de Sherbrooke, Messe de Minuit et Airs de Noël français, SNE 537.

Ensemble vocal Polymnie (avec Paul Trépanier), Noël, SNE 520.

Festival Singers, Make We Joy, Poly Medium Stereo 2917-009; Make We Merry (avec le Choeur Mendelssohn de Toronto), CBC SM-80, RCI 331 et RCA LSC-3174.

Maureen Forrester, Christmas with Maureen Forrester, RCA KXL1-0477.

Lucie Gascon, Les Plus belles mélodies de Noël à la harpe, Dorette LGCD-5122 (CD).

Gentlemen and Boys of Saint James' Cathedral, Toronto, Blyssid be the Tyme, 8104.

Gentlemen and Boys of Saint Simon-the-Apostle Church, Toronto, Christmas Music, Medieval to Modern, Canterbury CHL-604; The Gracious Time - Christmas Music, J 13153.

Ray Griff, There'll Always Be Christmas, ATI ATICD-1005 (CD).

Hagood Hardy, A Christmas Homecoming, ISIS 1002 (cass); A Very Special Chirstmas, K-Tel NC-496.

Hanson Singers, voir Toronto Boy's Choir.

Lucien Hétu, Joyeux Noël, RCA Gala CGPS-240.

Ivan et Vivian Hicks, An Old-Time Christmas with Friends, Maritime Express ME-1006.

Paul Horn, The Peace Album, Kuckuck 11083-2 (CD).

Richard et Sonia Huet, Joyeux Noël, Star STR-9001.

Huggett Family, Renaissance Noël, Ayre WRC1-1742.

Elmer Iseler Singers, Welcome Yule!, CBC SM-5055 et (avec des oeuvres additionnelles) CBC SMCD-5055.

Tom Jackson, The Huron Carol, Winnipeg Harvest.

Janz Quartet, Christmas, Harvest PPHM-1787 (cass).

Sylvie Jasmin, Chante Noël, Trac TRA-1001.

Jeunes chanteurs d'Acadie, Revivre nos Noëls / Christmas Reflections, Inter-Media WRC-203.

Evan Joanness, Noël à l'église, No 1 NTV-1839.

Raoul Jobin, voir Les Disciples de Massenet.

Ray Johnson, Christmas With Ray and His Friends, Audat 477-4015.

Juliette, Jimmy Dale Swingers and Orchestra, Juliette's Christmas World, CBC SM-51 et RCA CAS-2279.

Julie et les frères Duguay, Noël, Bonanza B-29716.

Connie Kaldor, voir Bim.

Leahy Family, Leahy Family, RCA KKL1-0576.

Diane Leigh, Christmas at Home, Marathon TX-1002.

Claude Léveillée, Noël avec Clo-Clo, Col HFL 8008.

Little Mountain Singers, Vancouver, Christmas at the Planetarium, Lon PS-724.

Judy Loman, Make We Merry (noëls traditionnels, arr pour hp solo de Loman), CBC SM-80 et RCA LSC-3174.

Michel Louvain, Noël avec vous, Diva 6.

Rita MacNeil, Now the Bells Ring, Virgin RM-3001.

Magee Secondary School, Vancouver, Wolcum Yole!, Ensemble EPN-129,.

Maple Leaf Singers, Christmas With the Maple Leaf Singers, KVP Records KVP-107.

Marcel Martel, Noël à mon église, Bonanza B-29174; Noël des temps nouveaux, DRM 1911.

Rob McConnell (arr), Noël canadien / A Canadian Christmas, RCI 506.

McGill Chamber Singers et Collegium Musicum, Buxtehude Cantatas for Advent, Christmas, and Epiphany, McGill University Records 83016.

Loreena McKennitt, To Drive the Cold Winter Away, Quinlan Road QR-102 (cass).

Catherine McKinnon, The Catherine McKinnon Christmas Album, Arc.

Hugh McLean, Music for Christmas, CBC SM-209.

McLeod-Stewarton United Church Choir, Ottawa, A Christmas Musicale..., McLeod-Stewarton United Church QCS-1027.

Jack McPartlin, You're All IWant for Christmas, Total TRC-913.

Mennonite Children's Choir, The Winnipeg Mennonite Children's Choir, RCA KLC1-0028 et CTL CTLS-5175.

The Men's Voyces, Christmas Music & Sundrie Songs, RDRG 21 (cass).

Frank Mills, A Special Christmas, Cap ST-6506 et Cap C2-93130 (CD).

Kenneth G. Mills and the Star-Scape Singers, Flame on the Hearth, Sun-Scape KGOM-8; The Heraldic Message, Sun-Scape KGOM-22; The Song, The Heart of Christmas, Sun-Scape KGOD-28 (CD).

Mistletones, A Cappella Christmas, Holly CSPS-2848, Hello Christmas, Duke Street DSR-31001.

Shirley Montague, Trapper's Christmas, World WRC4-5923 (cass).

Anne Murray, Christmas, Cap C1-90886; Christmas Wishes, Cap SN-16232 et Cap CDP-7-46319-2 (CD).

Music Writers Orchestra and Chorus, Christmas Is for Children, Qual ONT-101 et Qual SV-2121; Santa Claus is Canadian, Qual ONT-100.

Newfoundland Showband, Christmas in Newfoundland, Marathon DX-5141.

Orchestre métropolitain, Chants traditionnels de Noël, Orchestre métropolitain OM-001.

Orchestre philharmonique de Hamilton, Christmas Brott to You, CTL 477-5153.

Orchestre symphonique de Montréal (avec Leontyne Price), Noël Noël, Lon 410-198-1.

Oriana Singers, Christus natus est, HO 100.

Chantal Pary, Pour tous ceux qui sont seuls à Noël, Guy Cloutier PGC-902.

The Peaches, Christmas with the Peaches, Realistic 68-8100.

Fred Penner, The Season : A Family Christmas Celebration, Oak Street OSCD-025 (CD).

Petits chanteurs de Granby, Matthew, Chrétiens, RCA Gala CGPS 278; Noël avec Nathalie et les Petits chanteurs de Granby, No 1 NTV-1822.

Petits Chanteurs du Mont-Royal, Telson AF-1517.

Power River Boys Choir et Power River Girls Choir, Carols for Christmas, RR 28528.

Pro Coro Canada, Britten A Ceremony of Carols, Ohrwall Gaudete, World WRC4-4362 (cass).

Raffi, Raffi's Christmas Album, Troubador TR-0026.

Les Rhapsodes, Chantons tous Noël, Novalis RHP-1501; Entre le boeuf et l'âne gris, Novalis RHP-1902.

Rick and Judy, Christmas is Coming, J & R 5JR-184 (cass).

Claude Robin et le Choeur Charles-Émile-Gadbois, Chantons Noël, Entreprises culturelles LE-2-7614.

Ivan Romanoff Male Chorus, Ukrainian Christmas, CBC SM-67 et Cap ST-633.

The Rovers, It Was a Night Like This, Attic LAT-1149.

Kelly Russell, Kelly's Green Christmas, Pigeon Inlet PIP4-7323 (cass).

The Sackville All Star Christmas Record (Milt Hinton, Ralph Sutton, Gus Johnson, Jim Galloway), Sackville-3038.

Saint Andrew et Saint Paul Church Choir, Montréal, Noël nouvelet, Lond LOS-26637.

Saint Andrew's Church Choir, Scarborough, Of the Father's Love, J-Mar J-23592.

Saint George's Cathedral Choir, Kingston, Christmas Carols, CCL 33-120.

Saint John's Church, Shaughnessy (auj. Vancouver), A Procession with Carols and Lessons for Advent Sunday, Ensemble EPN-187.

Saint Mary Magdalene Singers, Hodie (motets et cantiques pour l'Avènement de l'Enfant-Dieu), Saint Mary Magdalene QC-982; Rorate Coeli, Plain-song for Advent and Christmas, SMM 7506; Veni : Music for Advent and Christmas, SMM 7807.

Saint Matthew's Church, Ottawa, A Babe is Born, World WRC1-4606.

Saint Matthias' Church, Westmount, In Dulci Jubilo, SMC 1003; Noël, SMC 1001.

Saint Michael's Choir School, Toronto, Shout for Joy!, DT 6651.

Pete Schofield and the Canadians, Christmas in Love, P.S. Records 1002.

Connie Scott, Christmas in Your Heart, Image VII VII-7828.

George Beverly Shea, Christmas Hymns, RCA Victor LPM-2064; Christmas With..., RCA Camden CAL-850.

Nathalie Simard, Joyeuses Fêtes (avec René Simard), Guy Cloutier GC-2207; Joyeux Noël Nathalie, Nobel 1979; Joyeux Noël à tous les enfants, Guy Cloutier PGC-901; Noël avec Nathalie et les Petits chanteurs de Granby, No 1 NTV-1822; 20 Souvenirs de Noël (avec René Simard), No 1 Guy Cloutier GC-2202.

René Simard (voir aussi Disciples de Massenet et Nathalie Simard), Ave Maria, Nobel NBL-503.

The Singing Post Family, Christmas Time in the Country, Marathon DX-5144.

Gordon Slater, Peace Tower Christmas, Tapestry GD-7373.

Solstice, A Winter Solstice, Solstice 1988.

Spitfire Band, Home for the Holidays, RCA EP-102.

Bishop Strachan School Chapel Choir, Toronto, « Silent Night », « O Little town of Bethlehem », Hallmark ChS-1001.

The Stringbusters, Christmas in the Maritimes, Marathon DX-5148.

Carl Tapscott Singers, Carols for a Family Christmas, CBC LM-54 et Cap SN-6297.

Toronto Boys' Choir et The Hanson Singers, BC 101.

Toronto Children's Chorus, Dancing Day, TCC 009 (CD); In Dulci Jubilo, TCC D-002; Spirit of Christmas, TCC D-003.

Toronto Consort, Nowell Sing We, Collegium Records COLK-8304.

Toto et Totounne, Chante Noël, TT T-200.

Paul Trépanier, voir Ensemble vocal Polymnie.

Sylvia Tyson, A Cosmic Christmas, Nelvan NEL-7801.

University Singers, Christmas With..., Université du Manitoba KC-182 (cass).

Claude Valade, Chante Noël, Telson AE-1516.

Vancouver Chamber Choir, Christmas Carols from Many Lands, CBC SM-338; Sweet Was The Song, Marquis ERA-107.

Richard Verreau (voir aussi Disciples de Massenet), Chantons Noël, RCA LSC-2390.

Lois Walker and the Puppcorns, Invite a Puppcorn to Christmas Dinner, Puppcorn PUP-102.

Westmorland Singers, Christmas in Canada With the Westmorland Singers, Rodeo RBS-1065.

Rick Wilkins and the Mutual Understanding, Peace, CBC LM-80.

Woodstock Choralaires, Christmas With the Choralaires, Fantasy Sound FS-23567.

Divers artistes

A Country Christmas, CFMK Kingston 963-1988 (cass).

A Winnipeg Christmas, Armdale Z103-89-2 (cass).

Les Chorales du Québec chantent Noël, Telson AE-1523.

Christmas in Canada (Toronto Chamber Choir, Chorale Bach de Montréal et autres), MMG CCT-2009 (cass).

Christmas in the Valley, Ottawa, 5 vol. (Wayne Rostad and Friends), Stag Creek SCLP-1113-14-15, CKBY 1052-2 (CD), CKBY 1053-2 (CD).

Christmas Jam (Bim, Michel Rivard, Colleen Peterson et autres), RCI 511.

Christmas on the Coast, JR Country '88 (cass).

Christmas on the Island, CFCY/Q93 ACC-49141 (cass).

Christmaspak (Helen O'Ryan, Wendy West et autres), RDR Promotions RDRCD-182 (CD).

Collection de Noël (Ginette Reno, Michel Pagliaro, Renée Martel, Patrick Zabé et autres), 2-Poly 840-579-1.

Do Not Open Till Christmas (Grapes of Wrath, 54/40 et autres), Garbonzo Bean Productions GARBO-3 (cass).

Noël d'antan (Fernand Gignac, Richard Verreau et autres), No 1 NTV-1848.

Nostalgie de Noël (Fernand Gignac, Nicole Martin et autres), Guy Cloutier GC-2205.

The 100 Huntley Street Christmas Album, Mainroads HSV-1062.

Réveillon (Brighton Rock, George Fox, Blue Rodeo et autres), WEA CDP-632 (CD).

The Singalong Jubilee Christmas Album (Catherine McKinnon, Bill Langstroth et autres), Arc AC-10.

Tonight is for Christmas (Writer's Bloc), Snowy River SRR-S-18 (cass).


Lecture supplémentaire

  • Myrand, Ernest. Noëls anciens de la Nouvelle-France, 2nd ed (Quebec City 1907)

    Gagnon, Ernest. 'Une page d'Adolphe Adam'; 'La musique et les Noëls populaires,' Pages choisies (Quebec City 1917)

    Barbeau Marius. 'Christmas carols on the St Lawrence,' Canadian Geographical J, vol 41, Dec 1960

    MacMillan, Keith, compiler. 'Canadian Christmas music,' CMCentre Newsletter, no 2, Oct 1964, no. 3, Nov 1964

    Covert, Mary E. 'Canada's Christmas music,' Montreal Star, 24 Dec 1966

    Pilotte, Hélène. 'Noël en chansons,' Chatelaine, Dec 1967

    Creighton, Helen. 'Carols and other songs for Christmas,' CanComp, 45, Dec 1969

    Morgan, Kit. 'Christmas music: on the air... on records,' ibid

    'Songs for Christmas,' CanComp, 55, Dec 1970

    Gallat-Morin, Élisabeth. 'Quelle réjouissance! Un manuscrit de cantiques de Noël à Montréal au XVIIIe siècle,' Journal de musique ancienne, vol 11, Winter 1989-90

    Amtmann Music in Canada 1600-1800